Lelakone wong
bodho kang kasurang-surang, iku dadi piwulang tumrap wong pinter kang nedya
maju. Suwalike lelakone wong pinter kang aweh kabegdjan, iku ora mesti bisa
dadi wulangan tumrap wong bodo.
Artinya:
Kisah orang bodoh
yang terlunta-lunta, itu pelajaran bagi orang pintar yang ingin maju.
Sebaliknya kisah orang pintar yang memberikan keberuntungan/kesuksesan, itu
belum tentu bisa jadi pelajaran bagi orang bodoh.
Jen siro
anjrengeni wong lija marga wong mau lali lan kleru---sira kudu eling, jen sira
dewe ija nate lali lan kleru kaja wong kang sira srengeni mau.
Artinya:
Jika anda memarahi
orang lain karena ia lupa atau berbuat salah---anda harus ingat, bahwa anda
sendiri pernah lupa dan berbuat salah, sama seperti orang yang anda marahi.
Jen sira krungu
panemune lijan kang ora tjotjog karo gegebenganmu dewe, ajda kesusu wantjahi.
Elinga, jen titahing Pangeran iku pantjen warna-warna lan beda-beda sifate lan
panemune.
Artinya:
Jika anda
mendengar pendapat orang lain yang tidak sesuai pendapat anda, janganlah segera
dibantah. Ingatlah makhluk ciptaan Allah itu beraneka ragam dan berbeda sifat
dan pemikirannya/pendapatnya.
Jen sira
kasinungan ndarbeni radja brana akeh, adja dumeh sugih, banjur lali
marang purwaduksina, lali marang pakarti utama.
Artinya:
Jika anda memiliki
harta kekayaan yang melimpah, jangan sombong, sehingga lupa segalanya, lupa
dengan tingkah laku utama.
Djamu iku umume
rasane pahit lan ora enak, nanging bisa marasake lelara. Mengkono ugo pangudi
bisane ndarbeni kabegdjan iku ora gampang lan sok nemahi lelakon kang pahit.
Artinya:
Obat itu umumnya
rasanya pahit dan tidak enak, tetapi bisa menyembuhkan penyakit. Begitu juga
usaha untuk mencapai/memiliki keberuntungan/kesuksesan itu tidak mudah dan
kadang harus menemui peristiwa/kisah yang pahit/sulit.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar